1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
["Happy" door C2C speelt]
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,960
[opgewonden gebabbel]
3
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
[gelach]
4
00:00:23,640 --> 00:00:25,800
[opgewonden gebabbel gaat door]
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,200
8 AUGUSTUS 1936
6
00:00:29,280 --> 00:00:31,360
["Happy" gaat door met spelen]
7
00:00:32,119 --> 00:00:33,840
[vrouw lacht]
8
00:00:36,880 --> 00:00:37,720
[lachen]
9
00:00:47,280 --> 00:00:48,800
Op naar onze eerste betaalde vakantie!
10
00:00:48,840 --> 00:00:50,080
NICE - FRANSE RIVIERA
11
00:00:50,160 --> 00:00:52,480
Allemaal dankzij onze premier,
Meneer Blum!
12
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
[allemaal juichen]
13
00:00:53,640 --> 00:00:56,560
-[vrouw] Bedankt, Léon Blum!
-[man 1] Ik hou van u, meneer Blum!
14
00:00:57,840 --> 00:00:59,800
[man 2] Laten we het vieren!
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,000
[gelach gaat door]
16
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
[dramatische muziek spelen]
17
00:01:09,640 --> 00:01:11,880
[zingen in het Frans]
18
00:01:16,520 --> 00:01:17,640
Hé.
19
00:01:18,160 --> 00:01:19,680
Wat doe je helemaal alleen?
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,160
Vooral een mooi meisje als jij.
21
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
Wilt u zich bij ons aansluiten?
22
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
Mijn vrienden zijn daar.
23
00:01:28,240 --> 00:01:29,400
Jammer.
24
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
[vrolijke percussiemuziek]
25
00:01:37,760 --> 00:01:39,160
[meeuwen krassen]
26
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
[man lacht]
27
00:01:41,840 --> 00:01:43,680
[zwak gebabbel]
28
00:01:45,440 --> 00:01:46,920
[vrouw lacht]
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
[hijgt]
30
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
-[schreeuwt]
-[glas breekt]
31
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
[dramatische muziek spelen]
32
00:02:11,200 --> 00:02:12,560
[man 1] Hoe gaat het, meneer?
33
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Mijn genoegen, meneer.
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
-[onduidelijk gebabbel]
-[bel rinkelt]
35
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
[man 2] Oh, mijn woord. Wat een klasse.
36
00:02:23,840 --> 00:02:25,000
Ah!
37
00:02:25,080 --> 00:02:27,320
Hoe is het met je? Kom alsjeblieft binnen.
38
00:02:30,920 --> 00:02:32,440
[lift deuken]
39
00:02:33,080 --> 00:02:34,600
[dramatische muziek spelen]
40
00:02:38,560 --> 00:02:39,520
[trap krakend]
41
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
[zoemer klinkt]
42
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
[zoemend]
43
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
[zucht]
44
00:02:50,120 --> 00:02:52,200
[zoemen gaat door]
45
00:03:24,200 --> 00:03:26,120
[hijgt en schreeuwt]
46
00:03:27,960 --> 00:03:29,480
[mysterieuze muziek speelt]
47
00:03:41,200 --> 00:03:43,240
[mysterieuze muziekzwelling]
48
00:03:45,520 --> 00:03:49,520
ZOMER '36
49
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
20 UUR EERDER
50
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[onduidelijk gebabbel]
51
00:03:52,600 --> 00:03:55,520
[krantenjongen] De eerste van Frankrijk
betaalde vakantiegangers arriveren in Nice!
52
00:03:55,600 --> 00:03:57,320
Werknemers gaan naar het strand!
53
00:03:57,400 --> 00:03:59,520
Kom L'Éclaireur! halen
54
00:03:59,600 --> 00:04:02,640
De eerste van Frankrijk
betaalde vakantiegangers arriveren in Nice!
55
00:04:02,720 --> 00:04:04,520
Werknemers gaan naar het strand!
56
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
Kom L'Éclaireur! halen
57
00:04:05,840 --> 00:04:08,160
[man] Onze eerste betaalde vakantie.
Dit is geweldig!
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
[paperboy] Kom L'Éclaireur! halen
59
00:04:10,880 --> 00:04:12,920
Werknemers gaan naar het strand!
60
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Dames en heren,
61
00:04:14,280 --> 00:04:17,120
De eerste betaalde vakantiegangers van Frankrijk
arriveer in Nice!
62
00:04:19,519 --> 00:04:21,279
Kom L'Éclaireur! halen
63
00:04:22,840 --> 00:04:24,800
Werknemers gaan naar het strand!
64
00:04:24,880 --> 00:04:26,680
Hé, Jean, kijk eens naar de kleur van het water.
65
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
-Lekker dan zwemmen in een rivier.
-O, het is prachtig.
66
00:04:30,640 --> 00:04:33,200
Voor jou is het niet zo vreemd,
hier terugkomen?
67
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Het is.
68
00:04:34,560 --> 00:04:36,080
Ja, het is een eeuwigheid geleden.
69
00:04:36,680 --> 00:04:39,280
Maar het is onze eerste vakantie.
Laten we ervan genieten.
70
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
Hallo, mevrouw.
71
00:04:42,240 --> 00:04:43,160
[grinnikt]
72
00:04:43,240 --> 00:04:45,280
-[Jean] Kijk naar hem.
-[beide lachen]
73
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
Ik zou het niet erg vinden om toe te voegen
een rijk meisje op mijn trofeeënplank.
74
00:04:47,600 --> 00:04:49,440
[Louis] Wees voorzichtig, oom.
75
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
-[grinnikt]
-Anders kom je op die van hen terecht.
76
00:04:52,000 --> 00:04:53,680
[onduidelijk gebabbel]
77
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
[dramatische muziek spelen]
78
00:05:06,320 --> 00:05:07,960
[fietsbel rinkelt]
79
00:05:12,440 --> 00:05:14,720
[Adrien] Alsjeblieft, stop hier. Hier is het goed.
80
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
[meeuwen krijsen]
81
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Het spijt me. Excuseer mij, jongeman.
82
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Je lijkt precies op iemand die ik kende,
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
en het hield mij voor de gek.
84
00:05:39,800 --> 00:05:40,920
Ja?
85
00:05:41,000 --> 00:05:42,080
Ik ben het niet.
86
00:05:42,960 --> 00:05:46,160
-Zal ik je daarmee helpen?
-Nee, maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed, bedankt.
87
00:05:47,800 --> 00:05:48,840
Adriaan Jacquart.
88
00:05:50,200 --> 00:05:51,120
Louis Berthier.
89
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
-O, sorry.
-Hier, alstublieft.
90
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
-Nee, het is oké. Bedankt.
-Alsjeblieft.
91
00:05:55,440 --> 00:05:56,360
Ik ben goed.
92
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
Reist u alleen?
93
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
Hoe oud ben je?
94
00:06:04,960 --> 00:06:06,120
17.
95
00:06:06,640 --> 00:06:08,520
Ik moet gaan. Mijn familie wacht.
96
00:06:08,600 --> 00:06:09,880
17?
97
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Ja. Bedankt.
98
00:06:12,920 --> 00:06:14,560
- Oké.
- [trolleybel rinkelt]
99
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
Tot ziens, meneer.
100
00:06:18,760 --> 00:06:20,760
[hectische pianomuziek spelen]
101
00:06:28,720 --> 00:06:31,520
FAMILIE BERTHIER
MINA'S PENSION, MOOI
102
00:06:31,600 --> 00:06:33,480
[dramatische muziek spelen]
103
00:06:35,240 --> 00:06:37,040
[vogels krassen]
104
00:06:39,920 --> 00:06:41,720
[paardenhoeven kloppen]
105
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
Hallo.
106
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Op dit moment geen bezoek meer.
Ik kan je niet binnenlaten.
107
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
Er zijn nog 20 minuten over.
108
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
Mevrouw Morel,
jij kent de regels van deze gevangenis.
109
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
Er is niets veranderd sinds uw laatste bezoek.
110
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
Kom morgen terug.
111
00:07:03,400 --> 00:07:05,360
Behalve dat ik nu een van jou ben.
112
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Ik ben blij je te zien.
113
00:07:12,320 --> 00:07:13,720
Ik ben blij om hier te zijn.
114
00:07:16,200 --> 00:07:18,120
Weet je wie er nog meer naar Nice kwamen?
115
00:07:20,560 --> 00:07:21,880
Aanklager Jacquart.
116
00:07:22,560 --> 00:07:24,040
Jacquart in Nice?
117
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Hij verblijft in het Riviera Hotel.
Ik las het in het nieuws.
118
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Ik ga met hem praten.
119
00:07:30,520 --> 00:07:32,040
Het is te laat, Léonie.
120
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Zeg dat niet.
121
00:07:36,200 --> 00:07:38,600
Trouwens, nu werk ik op Raven's politiebureau.
122
00:07:38,680 --> 00:07:39,880
Als politiehulpverlener.
123
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
Kapitein Raven?
124
00:07:43,240 --> 00:07:45,280
Hij is de reden dat ik hier ben.
125
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
Precies, wat betekent
Ik heb volledige toegang tot je bestanden.
126
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Kennelijk weet hij het niet
Ik ben je dochter.
127
00:07:53,240 --> 00:07:54,760
Papa, wat is er aan de hand?
128
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
Ze gaan mij executeren
over drie weken.
129
00:07:58,680 --> 00:08:00,280
Ik kwam er vanochtend achter.
130
00:08:01,080 --> 00:08:02,720
Wacht, wat? Over drie weken?
131
00:08:03,400 --> 00:08:06,480
Ga terug naar Parijs, Léonie.
Ik wil niet dat je er iets van ziet.
132
00:08:06,560 --> 00:08:08,320
Ik laat je niet achter.
133
00:08:09,400 --> 00:08:12,480
Je hebt niemand vermoord.
We zullen het bewijzen en een nieuw proces krijgen.
134
00:08:14,000 --> 00:08:14,880
Pa.
135
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Ik ben hier bij jou.
136
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
We zitten hier samen in, oké?
137
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
[dramatische muziek spelen]
138
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
[lift deuken]
139
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
[onhoorbaar gebabbel]
140
00:08:28,000 --> 00:08:29,960
-Welkom aan de Rivièra.
-Bedankt.
141
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
-Mevrouw.
-Hallo.
142
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
[telefoons rinkelen]
143
00:08:40,240 --> 00:08:41,960
De heer Pontavice-Caron.
144
00:08:42,039 --> 00:08:44,280
Wat leuk om je te zien
terug aan de Rivièra.
145
00:08:44,360 --> 00:08:47,440
Hallo, Edgar. Hoe gaat het met de nieuwe eigenaar?
146
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
Wij hebben hem nog niet gezien.
147
00:08:49,040 --> 00:08:51,760
Gelukkig de Rivièra
kan prima zelfstandig draaien.
148
00:08:51,840 --> 00:08:53,000
Hm.
149
00:08:53,080 --> 00:08:56,800
[Edgar] Mevrouw Meunier-Dauphin,
altijd een genoegen om je hier te hebben.
150
00:08:56,880 --> 00:08:57,920
Dank je, Edgar.
151
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
Welkom.
152
00:09:01,280 --> 00:09:02,640
O, Giulia.
153
00:09:02,720 --> 00:09:04,320
Wat leuk om je weer te zien.
154
00:09:04,400 --> 00:09:05,800
Hallo, mevrouw Ackerman.
155
00:09:06,440 --> 00:09:08,960
Mevrouw Pontavice-Caron,
heb je een prettige reis gehad?
156
00:09:09,040 --> 00:09:10,960
Het was verschrikkelijk. Ik heb geen oog dichtgedaan.
157
00:09:11,040 --> 00:09:13,360
Oh lieve Marthe,
het is niet alsof je bent aangevallen.
158
00:09:13,440 --> 00:09:15,400
[Marthe] Nee, maar fabrieksmannen op vakantie?
159
00:09:15,480 --> 00:09:18,120
Let op mijn woorden, Henri, binnenkort niemand
in dit land zal willen werken.
160
00:09:18,200 --> 00:09:19,400
Marthe…
161
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
Hij is hier ook?
162
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Ik dacht dat hij in juli op vakantie ging?
163
00:09:26,280 --> 00:09:28,960
Ah. Aanklager, hallo.
164
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
De kamers zijn klaar.
165
00:09:30,160 --> 00:09:32,440
[Henri] Begin alsjeblieft niet
met Jacquart, hmm?
166
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
Het is nu 17 jaar geleden.
167
00:09:34,480 --> 00:09:37,200
Kom op, grootmoeder, een verbroken verloving
is geen groot nieuws meer.
168
00:09:37,280 --> 00:09:39,280
En dat noem jij vooruitgang?
169
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
Bemoei je met je zaken, Angèle.
170
00:09:42,720 --> 00:09:44,840
Kom op.
Laten we onze badpakken gaan aantrekken.
171
00:09:44,920 --> 00:09:46,560
-Ja.
-Kom, Anne-Marie.
172
00:09:46,640 --> 00:09:47,760
Laten we ons omkleden.
173
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Kom je bij ons zwemmen, grootmoeder?
174
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
Dat zal ik absoluut niet doen.
175
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
Zwemmen is privé.
176
00:09:53,160 --> 00:09:54,560
Ik neem alleen een bad in mijn badkuip.
177
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
[dramatische muziek spelen]
178
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
Een momentje, ik ben zo terug.
179
00:10:10,680 --> 00:10:12,120
[bel rinkelen]
180
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
- Hallo, Henri.
- Hallo, Adriaan.
181
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Mevrouw Ackerman.
182
00:10:17,960 --> 00:10:19,520
Ben je de hele augustus in Nice?
183
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
Gewoon voor een week.
184
00:10:21,760 --> 00:10:24,440
Justitie heeft geen tijd om op vakantie te gaan.
Te veel bestanden.
185
00:10:25,040 --> 00:10:27,880
De kamers zijn klaar.
Hier is uw sleutel, aanklager.
186
00:10:27,960 --> 00:10:29,120
Dank je, Edgar.
187
00:10:29,200 --> 00:10:31,320
-Ga je vanavond naar het concert?
-Natuurlijk.
188
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
-[Giulia] Champagne?
-We zien je daar.
189
00:10:33,480 --> 00:10:36,080
-Bedankt, Giulia.
- Met mij gaat het goed, dank je.
190
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
-Oh!
-[Giulia] En u meneer?
191
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
[beide lachen]
192
00:10:41,640 --> 00:10:43,080
-Hoe gaat het?
-Goed.
193
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Nog steeds druk zoals altijd?
194
00:10:44,440 --> 00:10:46,960
Werken, werken en nog eens werken
is mijn levensverhaal.
195
00:10:47,040 --> 00:10:48,040
[grinnikt]
196
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
Henri, leuk je te zien.
197
00:10:50,760 --> 00:10:53,280
Doei. Ik heb vrienden om te begroeten.
198
00:10:54,120 --> 00:10:56,800
-Giulia, wil je me helpen met mijn tassen?
-Natuurlijk, mevrouw.
199
00:11:00,440 --> 00:11:01,920
[telefoon rinkelt]
200
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
[Adrien] Kijk naar jou.
201
00:11:06,440 --> 00:11:09,320
Het lijkt de hoofdhuishoudster te zijn
heeft uw aandacht getrokken.
202
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
Wacht hier op mij.
We moeten ergens over praten.
203
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
[dramatische muziek spelen]
204
00:11:26,240 --> 00:11:29,440
Henri, ik hoorde dat je geland bent
het spoorwegcontract Parijs-Middellandse Zee.
205
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Vijftienduizend kilometer lang.
206
00:11:31,280 --> 00:11:33,360
Een onverwachte order voor uw fabriek.
207
00:11:33,440 --> 00:11:34,760
Bedankt.
208
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
Heb je mijn voorstel overwogen?
209
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Ik heb het je al verteld, Raoul.
210
00:11:38,400 --> 00:11:42,040
Het bedrijf Pontavice-Caron
is een familiebedrijf.
211
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Ik heb geen bedoeling
een partner aan te nemen.
212
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
Nou ja, het bedrijf heeft dat al gedaan
genoeg geleden onder de crisis.
213
00:11:48,200 --> 00:11:51,040
En helaas heb je geen erfgenaam.
214
00:11:51,120 --> 00:11:52,560
Je hebt vers bloed nodig, Henri.
215
00:11:53,400 --> 00:11:55,560
Anders zal uw bedrijf niet overleven.
216
00:11:55,640 --> 00:11:59,680
Zelfs met je wonderbaarlijke contract.
217
00:12:00,720 --> 00:12:03,040
Mijn bedrijf heeft de Grote Oorlog overleefd.
218
00:12:03,120 --> 00:12:05,160
En het zal dit overleven.
219
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[lift deuken]
220
00:12:17,160 --> 00:12:19,120
[Blanche] Hier, leg dit weg, Giulia.
221
00:12:21,560 --> 00:12:22,840
[deur gaat open en dicht]
222
00:12:22,920 --> 00:12:25,680
-Dank je.
-Ik ben klaar. Kunnen we nu gaan?
223
00:12:26,440 --> 00:12:28,680
Edouard, kun je gaan?
naar het strand met Angèle, alsjeblieft?
224
00:12:28,760 --> 00:12:30,000
Ik ben nog niet klaar met uitpakken.
225
00:12:30,080 --> 00:12:31,320
Kunnen wij op je wachten?
226
00:12:31,400 --> 00:12:33,040
[Blanche] Nee, nee, ga zonder mij.
227
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
Ik denk dat ik migraine krijg.
228
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
-Kom op, lieverd.
-Mm. Tot later, mama!
229
00:12:39,000 --> 00:12:40,120
[Blanche] Tot straks.
230
00:12:40,200 --> 00:12:42,160
[voorgevoel dat er muziek speelt]
231
00:12:53,120 --> 00:12:55,840
Het is hier nogal druk vandaag
voor deze speciale gelegenheid.
232
00:12:55,920 --> 00:12:58,160
De trap op vindt u twee kamers
aan het einde van de hal.
233
00:12:58,240 --> 00:12:59,640
Perfect.
234
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
-Hulp nodig met je koffers?
-[Eugénie] Het gaat goed met ons. Bedankt.
235
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
[Mina] Mina. Iedereen noemt mij Mina.
236
00:13:05,880 --> 00:13:07,360
-Mina.
-[beide grinniken]
237
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
[Eugénie] Ah, je hebt de plek gevonden.
238
00:13:11,000 --> 00:13:12,240
-Ja.
-[Mina] Hallo.
239
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
- Hallo, daar.
-Dit is Léonie.
240
00:13:14,240 --> 00:13:17,480
We ontmoetten elkaar in de trein die hierheen kwam,
en ze kan nergens slapen.
241
00:13:17,560 --> 00:13:20,120
Alles is geboekt,
en ik begin morgen met een nieuwe baan.
242
00:13:20,200 --> 00:13:22,880
-Bedankt.
-Heb je toevallig niet een beetje ruimte?
243
00:13:22,960 --> 00:13:25,560
Alles wat ik nog heb
is een kleine berging met een campingbedje.
244
00:13:25,640 --> 00:13:27,400
Dat zal prima lukken. Ik neem het.
245
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
Ik zal de prijs dienovereenkomstig aanpassen.
246
00:13:29,320 --> 00:13:31,800
-[Léonie] Dank je wel.
-Volg mij. Ik zal je de kamers laten zien.
247
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
-Ik ben zo terug.
-Ontzettend bedankt.
248
00:13:34,160 --> 00:13:35,520
-Deze kant op.
-Bedankt.
249
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
Kom op.
250
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
[dramatische muziek spelen]
251
00:13:42,400 --> 00:13:44,640
[Mina] Na de trap,
de kamer bevindt zich aan uw rechterhand.
252
00:13:44,720 --> 00:13:46,080
[Eugénie] Dank je wel.
253
00:13:47,280 --> 00:13:49,320
-[Louis] Dank je.
-[Gabriel] Hartelijk dank.
254
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
[dramatische muziek gaat verder]
255
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Verander niets.
Je bent mooi zoals je bent.
256
00:14:15,800 --> 00:14:18,400
Hij is degene die moet veranderen, niet jij.
257
00:14:18,480 --> 00:14:19,520
Ik weet.
258
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
[zucht]
259
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
Als ik hem na al die jaren weer zie...
260
00:14:27,680 --> 00:14:28,720
Ga dan niet.
261
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
Maar hij is ziek, Jean.
262
00:14:32,600 --> 00:14:34,840
-Ik kon onmogelijk weigeren.
-Ja, ziek.
263
00:14:34,920 --> 00:14:36,440
[lacht]
264
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
Moet ik ook komen?
265
00:14:41,480 --> 00:14:42,440
Nee.
266
00:14:43,080 --> 00:14:44,120
Het is in orde.
267
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
[voetstappen bonzen]
268
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
Hé, tortelduifjes.
269
00:14:48,040 --> 00:14:49,400
-[Jean] Mm!
-We gaan naar het strand.
270
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Kom kijken naar kleine Louis
ga voor zijn eerste duik.
271
00:14:51,880 --> 00:14:53,120
Het is ook je eerste duik!
272
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
-Natuurlijk kom ik.
-Ga door, ja.
273
00:14:54,880 --> 00:14:56,280
-Ja?
-Ik kom later wel bij je.
274
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
Oké. Laten we gaan!
275
00:14:57,840 --> 00:14:59,280
-Ah!
-[allemaal lachen]
276
00:14:59,360 --> 00:15:00,760
[grinnikt]
277
00:15:00,840 --> 00:15:02,920
[dramatische muziek spelen]
278
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
[ritsraspen]
279
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Vertel me niet dat je geld gaat uitgeven
je vakantie werken?
280
00:15:14,480 --> 00:15:17,440
Marthe, vakantie is voor werknemers.
281
00:15:17,520 --> 00:15:20,040
Ik heb bijvoorbeeld een bedrijf te runnen.
282
00:15:20,120 --> 00:15:22,720
Wat is het bedrijf goed
als het u uw gezondheid kost?
283
00:15:23,800 --> 00:15:25,000
Mijn gezondheid?
284
00:15:25,080 --> 00:15:26,480
Ik ben volkomen gezond.
285
00:15:26,560 --> 00:15:28,280
[grinnikt] Het is stijlfiguur, Henri.
286
00:15:28,360 --> 00:15:30,640
Moet je dingen altijd zo letterlijk nemen?
287
00:15:31,520 --> 00:15:33,120
Maar je ziet er wel een beetje moe uit.
288
00:15:33,720 --> 00:15:37,440
-Wil je dat ik bij je blijf?
-Nee, nee, jij gaat van het strand genieten.
289
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
Laat mij werken. Het gaat goed met me.
290
00:15:46,520 --> 00:15:47,960
[deur gaat open]
291
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
[deur gaat dicht]
292
00:15:53,320 --> 00:15:54,560
[klop op de deur]
293
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
Een bericht voor jou.
294
00:16:01,680 --> 00:16:02,760
[Adrien] Kom alsjeblieft binnen.
295
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Het is van juffrouw Blanche Ackerman.
296
00:16:08,480 --> 00:16:09,360
Bedankt.
297
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
[kakelt tong]
298
00:16:17,320 --> 00:16:18,480
Hoe zit het met onze overeenkomst?
299
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Het is behoorlijk veel geld.
300
00:16:21,360 --> 00:16:22,800
Ik heb wat meer tijd nodig.
301
00:16:22,880 --> 00:16:24,440
Het is alweer drie maanden geleden.
302
00:16:26,000 --> 00:16:27,960
Jij kent de pokerregels net zo goed als ik.
303
00:16:28,880 --> 00:16:31,320
Je ging all-in en verloor,
dus nu moet je betalen.
304
00:16:31,400 --> 00:16:32,960
Het is een principekwestie.
305
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
Geef mij nog een week.
306
00:16:35,160 --> 00:16:36,040
Morgenochtend.
307
00:16:36,560 --> 00:16:38,360
Laatste deadline.
308
00:16:38,440 --> 00:16:39,720
Anders heb ik geen keus
309
00:16:39,800 --> 00:16:41,920
maar om met uw manager te praten
en laat hem dit zien.
310
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
Dat promesse
is tussen jou en mij.
311
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
Het zijn zijn zaken niet.
312
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
Dat is het eigenlijk ook.
313
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
Een medewerker van zijn hotel
zoveel geld verschuldigd zijn aan een gast
314
00:16:56,600 --> 00:16:57,520
is zijn zaak.
315
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Ik betaal je morgen.
316
00:17:02,920 --> 00:17:05,000
Ja, dat zal wel. Zie je morgen.
317
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
[zucht]
318
00:17:17,440 --> 00:17:19,760
Is er een probleem met meneer Jacquart?
319
00:17:19,839 --> 00:17:21,240
[Giulia zucht]
320
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
In plaats van rond te hangen in de gangen,
321
00:17:25,800 --> 00:17:28,160
de jurk ophalen
van kamer 202 bij de wasserette.
322
00:17:28,240 --> 00:17:29,680
De dame heeft tweemaal gebeld.
323
00:17:31,200 --> 00:17:32,760
En knoop je blouse dicht.
324
00:17:33,400 --> 00:17:36,360
-Dit is een paleis, geen provinciale herberg.
-Ja, mevrouw Vincent.
325
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
[dramatische muziek spelen]
326
00:17:49,480 --> 00:17:51,160
[vogels fluiten]
327
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
[dramatische muziek spelen]
328
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
[zucht]
329
00:18:16,080 --> 00:18:17,200
[Raaf] Hmm.
330
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
Je bent laat.
331
00:18:19,240 --> 00:18:20,600
Waar is je uniform?
332
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Het spijt me, kapitein Raven.
333
00:18:23,000 --> 00:18:26,480
Ik ben mijn tas vergeten in de trein.
Maar ik krijg het snel genoeg terug, meneer.
334
00:18:26,560 --> 00:18:28,920
Oké, luister,
We hebben vandaag geen noodgevallen,
335
00:18:29,000 --> 00:18:31,480
dus je helpt Madeleine gewoon
met de bestanden, hmm?
336
00:18:31,560 --> 00:18:32,960
Ik heb geen hulp nodig.
337
00:18:34,360 --> 00:18:37,760
Prima, slijp dan de potloden
en vul de inktpotten, dan zullen we zien.
338
00:18:37,840 --> 00:18:38,840
Ja, meneer.
339
00:18:41,000 --> 00:18:42,960
Heb je iets van Bouvier gehoord?
Komt hij terug?
340
00:18:43,040 --> 00:18:44,600
Hij brak zijn been.
341
00:18:44,680 --> 00:18:46,160
Hij is vier weken out.
342
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
[Raaf zucht]
343
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
[Raaf] Nu echt
is daar niet de tijd voor.
344
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
[dramatische muziek spelen]
345
00:18:56,080 --> 00:18:57,360
[klop op de deur]
346
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
Eén moment.
347
00:19:04,840 --> 00:19:06,000
[zucht]
348
00:19:06,720 --> 00:19:08,120
Ja, kom binnen.
349
00:19:12,840 --> 00:19:13,920
Eugénie.
350
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
Hallo, vader.
351
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
[Henri] Ik ben blij dat je gekomen bent.
352
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
In uw brief,
je zei dat je ziek was.
353
00:19:27,480 --> 00:19:29,920
Ik kom daar wel op. Ga zitten.
354
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
[zucht]
355
00:19:39,360 --> 00:19:40,880
Ik wil het over Louis hebben.
356
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
Hoe weet je zijn naam?
357
00:19:42,400 --> 00:19:44,800
Je geloofde het zeker niet
Ik zou nalaten op de hoogte te blijven
358
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
over je leven al die jaren?
359
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Een leven dat je hebt afgekeurd
360
00:19:50,880 --> 00:19:52,640
met mijn man, een gewone arbeider.
361
00:19:53,680 --> 00:19:55,760
We hebben allemaal onze fouten gemaakt.
362
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Wat nu telt, is mijn kleinzoon.
363
00:19:58,680 --> 00:19:59,800
Wil je het uitleggen?
364
00:19:59,880 --> 00:20:02,920
Lodewijk is 17 jaar oud.
Hij is een Pontavice-Caron.
365
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Hij hoort aan mijn zijde.
366
00:20:04,400 --> 00:20:05,320
Pardon?
367
00:20:05,400 --> 00:20:07,280
Ik ben van plan hem tot mijn opvolger te maken.
368
00:20:07,360 --> 00:20:09,440
Om hem te geven wat hem rechtmatig toekomt.
369
00:20:09,520 --> 00:20:10,480
Nee.
370
00:20:10,560 --> 00:20:11,680
Eugénie.
371
00:20:12,360 --> 00:20:13,320
Eh...
372
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
-Ik heb niet veel tijd meer.
-Genoeg.
373
00:20:18,600 --> 00:20:19,640
Je bent niet veranderd.
374
00:20:19,720 --> 00:20:23,680
Je zogenaamde ziekte was niets meer
dan een voorwendsel om te krijgen wat je wilde.
375
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Jean had gelijk.
376
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Je laat een man je vertellen wat je nu moet denken?
377
00:20:28,400 --> 00:20:30,320
[dramatische muziek spelen]
378
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
Mijn zoon is niet van jou.
379
00:20:34,000 --> 00:20:36,240
En voor de goede orde:
zijn naam is niet Pontavice-Caron.
380
00:20:36,320 --> 00:20:37,280
Het is Berthier.
381
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
[voorgevoel dat er muziek speelt]
382
00:21:00,880 --> 00:21:02,040
Hallo, Eugénie.
383
00:21:03,440 --> 00:21:05,000
Hallo, Adriaan.
384
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
Ik zag je vanmorgen.
385
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
Ik heb je zoon gezien.
386
00:21:09,880 --> 00:21:11,560
Ziet er net zo uit als ik op zijn leeftijd.
387
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
-Mijn familie wacht.
- Wacht even.
388
00:21:15,120 --> 00:21:17,560
[man] Wil je naar het strand?
Ik kan je erheen brengen.
389
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
- Dhr. Aanklager.
-Hallo.
390
00:21:18,880 --> 00:21:20,360
-[vrouw] Hallo.
-[man] Alsjeblieft.
391
00:21:23,320 --> 00:21:25,600
Zullen we ergens meer privé spreken?
392
00:21:26,760 --> 00:21:28,560
Ik heb niets te zeggen.
393
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
[deur gaat dicht]
394
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
Dan kom ik misschien wel eens bij je langs
in Mina's pension.
395
00:21:33,640 --> 00:21:35,000
Zou je dat leuk vinden?
396
00:21:38,600 --> 00:21:40,920
Vanavond, tien uur. Het Regentencafé.
397
00:21:44,080 --> 00:21:45,160
Ik kijk er naar uit.
398
00:21:46,280 --> 00:21:48,280
[onheilspellende muziek speelt]
399
00:22:01,520 --> 00:22:03,600
Meneer, ik hoopte
Je zou me misschien een voorschot kunnen geven.
400
00:22:03,680 --> 00:22:06,680
Nog een? U bent vorige week betaald.
401
00:22:06,760 --> 00:22:08,800
Ik weet. Dit zal de laatste keer zijn.
402
00:22:08,880 --> 00:22:11,600
Echt waar?
Ik weet nog dat je dat vorige maand zei.
403
00:22:11,680 --> 00:22:13,280
Is het weer voor je dochter?
404
00:22:15,080 --> 00:22:18,480
Luister, Giulia, die kostschool
gaat uw middelen ver te boven.
405
00:22:18,560 --> 00:22:20,200
Je dochter is nu 13.
406
00:22:20,280 --> 00:22:21,680
Ik kan haar aan het werk zetten.
407
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
We hebben een wasvrouw nodig.
408
00:22:25,080 --> 00:22:27,320
Dank u, meneer.
Maar dat zal niet nodig zijn.
409
00:22:32,280 --> 00:22:34,200
[onduidelijk gebabbel]
410
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
["Happy" door C2C speelt]
411
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
[opgewonden gebabbel]
412
00:22:53,160 --> 00:22:54,880
-[vrouw] Schiet op! Snel!
-[man 1] Gooi het!
413
00:22:54,960 --> 00:22:56,880
-[man 2] Ik snap het!
-[meisje] Hé, mam, kijk me aan!
414
00:22:56,960 --> 00:22:57,920
[jongen] Hé!
415
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Moeten ze echt zo luidruchtig zijn?
416
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
[Anne-Marie] Oh Marthe, ze zijn blij.
417
00:23:01,920 --> 00:23:03,520
Nou, ik ben ook blij,
418
00:23:03,600 --> 00:23:05,840
Maar je ziet mij niet brullen, hè?
419
00:23:07,120 --> 00:23:08,600
Hier heb ik er twee meegenomen.
420
00:23:08,680 --> 00:23:10,480
O nee, dank je.
421
00:23:10,560 --> 00:23:13,360
Mijn dokter heeft mij voorgeschreven
zon, zon en nog eens zon.
422
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
[Angèle] Goed gedaan, tante.
423
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
Dat moet u ook eens proberen, grootmoeder.
424
00:23:18,480 --> 00:23:19,720
[Marthe] Wat is dat?
425
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
Ambre Solaire.
426
00:23:22,480 --> 00:23:24,120
Het beschermt je huid. Het is nieuw.
427
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
Heb je haar dat laten gebruiken?
428
00:23:28,000 --> 00:23:29,960
[Anne-Marie] Laat haar met rust.
Ze is nu 16.
429
00:23:30,040 --> 00:23:31,320
HITLER BEGROETT ZIJN ATLETEN
430
00:23:31,400 --> 00:23:33,640
[Angele] Een kleurtje is behoorlijk
de mode van deze tijd.
431
00:23:33,720 --> 00:23:36,320
Lieverd, je zult het gaan begrijpen
dat wij de mode bepalen.
432
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Wees dan blij, ik neem de teugels over.
433
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
Dat meisje heeft een behoorlijke instelling.
434
00:23:40,400 --> 00:23:43,000
Ze lijkt op haar oma.
Jullie zijn allebei hetzelfde.
435
00:23:43,080 --> 00:23:44,400
[Marthe grinnikt]
436
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
[golven breken]
437
00:23:53,000 --> 00:23:54,360
[lift deuken]
438
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
-[man] Alsjeblieft.
-[vrouw] Dank je.
439
00:24:07,880 --> 00:24:09,280
Goedemorgen, mevrouw.
440
00:24:10,960 --> 00:24:12,200
[man] Mevrouw.
441
00:24:13,640 --> 00:24:15,480
Zal ik een taxi laten halen?
442
00:24:16,520 --> 00:24:18,280
[hijgt zachtjes]
443
00:24:18,360 --> 00:24:20,040
[sleutels rammelen]
444
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
[dramatische muziek spelen]
445
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
[dramatische muziek gaat verder]
446
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
OPENBARE AANKlager
447
00:25:34,400 --> 00:25:36,360
AFGEWEZEN
448
00:25:41,680 --> 00:25:43,560
Meneer, ik schrijf u zonder haast.
449
00:25:48,880 --> 00:25:52,000
Maar je vergist je.
DIT IS GEEN KWESTIE VAN WRAAK.
450
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
ÉÉN WOORD IS VOLDOENDE
OM U TE BESCHRIJVEN: MOORDENAAR.
451
00:25:59,400 --> 00:26:02,000
JE MOET BETALEN MET JE LEVEN.
452
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
-[sleutels rammelen]
-[deurslot tuimelt]
453
00:26:05,600 --> 00:26:06,840
[deuropening]
454
00:26:08,040 --> 00:26:09,280
[deur gaat dicht]
455
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
[Blanche zwaar ademend]
456
00:26:18,760 --> 00:26:20,040
Alles goed met je?
457
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
-Ja. Ja.
-Waar was je?
458
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
De receptie.
459
00:26:24,080 --> 00:26:25,680
Een kleine zaak om te regelen.
460
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
[zwaar ademhalen]
461
00:26:30,840 --> 00:26:32,400
Wat doe je daarmee?
462
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
Waarom heb je dreigbrieven?
463
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
Het is niets ernstigs.
464
00:26:37,040 --> 00:26:38,920
Het soort dingen
dat blijkt na een rechtszaak.
465
00:26:39,000 --> 00:26:39,880
Betaal het niet.
466
00:26:44,240 --> 00:26:46,200
-[grinnikt]
-Ik heb je gemist.
467
00:26:47,120 --> 00:26:48,200
Ik heb je zo gemist.
468
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
We zagen elkaar drie dagen geleden in Parijs.
469
00:26:52,080 --> 00:26:53,640
-Wat is er aan de hand?
-Niets.
470
00:26:54,320 --> 00:26:58,480
Niets, het is gewoon uw man
en jouw familie is er ook, dus het is...
471
00:26:59,080 --> 00:27:00,280
Ze doen er niet toe.
472
00:27:01,160 --> 00:27:03,520
Het enige waar ik om geef zijn wij.
473
00:27:03,600 --> 00:27:04,920
Jij ook.
474
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
[hijgen]
475
00:27:07,360 --> 00:27:08,960
[verleidelijke muziek speelt]
476
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
[verre stemmen die opgewonden babbelen]
477
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Ik heb een werkvergadering.
478
00:27:26,080 --> 00:27:27,240
Doei.
479
00:27:35,160 --> 00:27:38,280
Ik heb moeite met geloven
in augustus heeft hij een werkoverleg.
480
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Hij is een man, lieverd.
Wij stellen ze geen vragen.
481
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
[golven breken]
482
00:27:45,560 --> 00:27:47,480
Ik heb een passtuk.
Gaat u met mij mee?
483
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
-Een passtuk? Waarvoor?
-Mijn outfit voor het gala.
484
00:27:49,720 --> 00:27:50,880
Ah.
485
00:27:50,960 --> 00:27:53,440
Nee, ga je gang.
Ik blijf hier bij Angèle.
486
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
-Doei.
-[man] Hé, kijk hiernaar!
487
00:28:06,760 --> 00:28:10,240
Angèle, vind je het erg?
als ik wat van die Ambre Solaire leen?
488
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Bedankt.
489
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
Hm, het ruikt lekker.
490
00:28:22,320 --> 00:28:23,560
[man] Hoe is het water?
491
00:28:27,600 --> 00:28:28,840
Gaan zwemmen.
492
00:28:36,720 --> 00:28:38,760
[opgewonden gebabbel]
493
00:28:38,840 --> 00:28:40,400
[jongen lacht]
494
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
[gromt]
495
00:28:46,240 --> 00:28:47,520
[hijgt]
496
00:28:48,360 --> 00:28:50,400
Kun je niet ergens anders gaan spelen?
497
00:28:51,280 --> 00:28:53,040
De zee is geen privé-eigendom.
498
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
Als het je niet bevalt, vraag het dan aan je hotel
om zijn barrière in het water uit te breiden.
499
00:28:56,800 --> 00:28:59,080
Waar kom je vandaan,
Zwem jij met kleren aan?
500
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
[grinnikt] Ja.
501
00:29:00,520 --> 00:29:02,920
-Waar ik vandaan kom, doen we wat we willen.
-Is dat zo?
502
00:29:03,000 --> 00:29:03,840
Ja.
503
00:29:06,320 --> 00:29:08,400
[deur gaat open en dicht]
504
00:29:09,080 --> 00:29:11,040
Hoe archiveert u de onderzoeksgegevens?
505
00:29:11,120 --> 00:29:14,600
Ze worden correct geïndexeerd en opgeslagen
beneden op alfabetische volgorde.
506
00:29:14,680 --> 00:29:17,280
-Allemaal?
-Natuurlijk. Ik zorg ervoor dat het.
507
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
-[man] Laat me los.
-[agent] Hé meneer, kalm aan.
508
00:29:20,240 --> 00:29:22,600
-Is de baas hier?
-Ja, hij is in zijn kantoor.
509
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
We vonden hem slapend op het strand,
helemaal dronken.
510
00:29:25,360 --> 00:29:28,000
Geen papieren van hem.
Hij kon zijn naam niet noemen.
511
00:29:28,080 --> 00:29:29,880
En hij ruikt naar drank.
512
00:29:29,960 --> 00:29:31,760
Misschien niet alleen drank, als je het mij vraagt.
513
00:29:31,840 --> 00:29:34,400
Wat gebeurt hier? Ik zie. Oké.
514
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Stop hem in de dronken tank, heren.
515
00:29:37,800 --> 00:29:38,760
Wacht even.
516
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
[dramatische muziek spelen]
517
00:29:44,880 --> 00:29:47,120
-Hij heeft eelt op zijn vingers.
-Wat?
518
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
[Léonie] En de vingernagels
aan zijn rechterhand zijn langer.
519
00:29:50,520 --> 00:29:52,040
Meneer, speel je gitaar?
520
00:29:52,960 --> 00:29:55,880
Omdat ik overal in de stad posters zag
voor het concert van Jo Simone.
521
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
Is het dus mogelijk dat jij…
522
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
Hè?
523
00:30:01,320 --> 00:30:02,720
Kent u Jo Simone?
524
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Nee.
525
00:30:06,280 --> 00:30:07,920
Eh, "Les Amourettes."
526
00:30:08,000 --> 00:30:09,840
"Viens donc chez moi ce soir."
527
00:30:10,480 --> 00:30:12,280
"Quand ça va pas, ça va quand même."
528
00:30:12,360 --> 00:30:13,920
[zingen in het Frans]
529
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
♪ Probleem… ♪
530
00:30:17,800 --> 00:30:20,160
Ah ja, Jo Simone.
531
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
Eh...
532
00:30:22,920 --> 00:30:24,080
Gitarist.
533
00:30:25,760 --> 00:30:28,440
Max Bardou. Mijn naam is Max Bardou.
534
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
Wat dan ook. Controleer alles wat hij zegt.
535
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
-Ja, meneer.
-Eh, ik ben een gitarist.
536
00:30:32,760 --> 00:30:34,200
Door passie.
537
00:30:34,800 --> 00:30:36,400
Maar ik ben opgeleid als advocaat.
538
00:30:37,120 --> 00:30:39,200
Dus dat gezegd zijnde, je kunt niet...
539
00:30:40,120 --> 00:30:41,080
houd mij hier.
540
00:30:41,160 --> 00:30:42,680
Oké, oké. Waar verblijf je?
541
00:30:43,520 --> 00:30:45,720
Eh... de Rivièra,
met de rest van de band.
542
00:30:47,080 --> 00:30:49,120
In het Grand Rivièra Hotel.
543
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
Moet ik hem zelf brengen?
544
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
-Waarom?
-Voor zijn eigen bestwil.
545
00:30:53,880 --> 00:30:55,600
Prima, zeker. Oké.
546
00:30:56,920 --> 00:30:58,440
Dank u, heren.
547
00:31:00,360 --> 00:31:01,600
[deur gaat dicht]
548
00:31:01,680 --> 00:31:03,280
Alles goed met je?
549
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
[dramatische muziek spelen]
550
00:31:06,440 --> 00:31:09,360
Louis, toekomstig hoofd
van de Pontavice-Caron-fabriek.
551
00:31:09,880 --> 00:31:11,600
Je vader heeft echt lef.
552
00:31:12,800 --> 00:31:15,920
[Eugénie] Hoe had ik dat ooit kunnen doen
geloofde hij dat hij veranderd was?
553
00:31:16,800 --> 00:31:18,880
Het is onmogelijk dat hij Louis ontmoet.
554
00:31:20,640 --> 00:31:21,520
Hier.
555
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
-Ik heb lunch voor je meegenomen.
-[Jean] Dank je.
556
00:31:30,720 --> 00:31:33,520
Maar tegelijkertijd
dit zou een hefboom kunnen zijn.
557
00:31:33,600 --> 00:31:34,640
Wat bedoel je?
558
00:31:38,960 --> 00:31:41,800
Alle Franse industriële werkgevers
zal op het Riviera-gala zijn.
559
00:31:43,040 --> 00:31:44,640
En je vader is de president.
560
00:31:45,440 --> 00:31:46,800
Een geweldige kans.
561
00:31:46,880 --> 00:31:48,280
Je kunt niet serieus zijn.
562
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Om ze te laten stoppen met aannemen
kinderen in de fabriek?
563
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
O, ik meen het.
564
00:31:55,880 --> 00:31:57,680
We moeten uitgenodigd worden voor het feest.
565
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
En in ruil daarvoor lieten we mijn vader Louis zien?
566
00:32:04,440 --> 00:32:05,320
Nee.
567
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
Ik zal hem niet slepen
in dat soort smerige spelletjes.
568
00:32:09,280 --> 00:32:11,240
Ja, nou, als je vader
stond in jouw schoenen--
569
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Dat is precies het punt!
570
00:32:14,720 --> 00:32:17,080
Ik heb gezworen dat ik nooit zoals mijn vader zou worden.
571
00:32:19,400 --> 00:32:21,520
Hé, vergeet wat ik zei.
572
00:32:26,280 --> 00:32:27,480
Wat is het?
573
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Niets.
574
00:32:29,120 --> 00:32:30,040
Ik ken jou.
575
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Je bent boos.
576
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
Nee.
577
00:32:34,600 --> 00:32:35,800
Ik ga zwemmen.
578
00:32:44,280 --> 00:32:47,320
Bedankt dat je hem terugbracht.
We begonnen ons zorgen te maken.
579
00:32:47,960 --> 00:32:49,600
Graag gedaan, meneer Simone.
580
00:32:50,160 --> 00:32:51,000
Waar was je?
581
00:32:51,920 --> 00:32:54,680
Op het strand... blijkbaar.
582
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
Ja, op het strand.
583
00:32:55,960 --> 00:32:58,560
Luister, ik wil je graag uitnodigen
naar het concert vanavond.
584
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Mij?
585
00:32:59,720 --> 00:33:00,760
Ja.
586
00:33:00,840 --> 00:33:02,320
Dat zou ik geweldig vinden!
587
00:33:02,400 --> 00:33:04,280
Ik ken al je liedjes uit mijn hoofd.
588
00:33:04,360 --> 00:33:06,720
Félix, meneer Jacquart wil
een fles champagne
589
00:33:06,800 --> 00:33:08,200
en twee glazen naar zijn kamer gestuurd.
590
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
[Félix] Natuurlijk.
591
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Aanklager Jacquart?
592
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Dat klopt. Ken jij hem?
593
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
Ik doe. Een familiekennis.
594
00:33:17,640 --> 00:33:20,520
Ik moet hem een boodschap bezorgen.
Kamer 409, toch?
595
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
215.
596
00:33:21,960 --> 00:33:23,680
[lacht] 215, inderdaad.
597
00:33:23,760 --> 00:33:26,120
Oké, bedankt, Félix.
598
00:33:27,160 --> 00:33:28,520
U bent van harte welkom, mevrouw.
599
00:33:32,080 --> 00:33:33,360
Ik ben Leonie.
600
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
Enchanté, Léonie.
601
00:33:37,320 --> 00:33:38,360
Insgelijks.
602
00:33:39,320 --> 00:33:41,160
Tot vanavond, meneer Simone. Bedankt.
603
00:33:41,240 --> 00:33:42,520
[Jo] Tot vanavond.
604
00:33:47,760 --> 00:33:49,040
Champagne!
605
00:33:55,120 --> 00:33:56,920
-Waar is de champagne?
-Het komt eraan.
606
00:33:57,000 --> 00:34:00,040
Ik ben Léonie Morel, en ik wil graag praten
over mijn vader, Pierre Farget.
607
00:34:00,120 --> 00:34:00,960
Wat?
608
00:34:01,040 --> 00:34:04,160
Hij werd twee jaar geleden veroordeeld
voor de moord op zijn werkgever,
609
00:34:04,240 --> 00:34:05,200
de drukker Goiran.
610
00:34:05,280 --> 00:34:07,440
Jij was de aanklager
destijds in Nice.
611
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
Ik heb je niets te zeggen.
612
00:34:09,520 --> 00:34:11,600
Er is een verzoek tot herziening ingediend.
613
00:34:11,679 --> 00:34:14,480
We hebben uw steun nodig,
anders wordt hij geconfronteerd met de guillotine.
614
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
Mag ik binnenkomen
en je alles uitleggen?
615
00:34:16,960 --> 00:34:18,679
-Nee, zeker niet.
-Alsjeblieft!
616
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
Het is een gerechtelijke dwaling.
617
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Haal je voet van mijn deur.
618
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
Meneer, alstublieft.
619
00:34:29,320 --> 00:34:31,800
Haal je voet van mijn verdomde deur.
620
00:34:41,480 --> 00:34:42,520
[ademt uit]
621
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
[zucht]
622
00:34:45,639 --> 00:34:47,000
Wat doe jij hier?
623
00:34:47,080 --> 00:34:48,679
[spannende muziek speelt]
624
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
Hallo daar, zus.
625
00:34:55,920 --> 00:34:58,360
Je ziet er zo blij uit om mij te zien. Wat leuk.
626
00:34:58,440 --> 00:34:59,800
Kom met mij mee, alsjeblieft.
627
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Politie hulp?
628
00:35:04,080 --> 00:35:05,680
Waar gaat dit allemaal over?
629
00:35:05,760 --> 00:35:07,840
Ik werk samen met Kapitein Raven in Nice.
630
00:35:07,920 --> 00:35:09,120
Help jij zijn zaak?
631
00:35:09,200 --> 00:35:11,400
Als wij dat niet doen,
Over drie weken wordt hij geëxecuteerd.
632
00:35:11,480 --> 00:35:12,640
We moeten hem eruit halen.
633
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
Het kan mij niets schelen.
634
00:35:15,400 --> 00:35:17,320
Maar hij is onze vader, Giulia.
635
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
En de grootvader van uw dochter
die niet eens weet dat hij bestaat.
636
00:35:20,280 --> 00:35:23,280
Hij was niet langer mijn vader
de dag dat hij met je moeder vertrok.
637
00:35:23,360 --> 00:35:25,640
Wat er ook met hem gebeurt,
het is niet mijn probleem.
638
00:35:28,480 --> 00:35:30,200
Ik weet dat je hem kwalijk moet nemen.
639
00:35:31,120 --> 00:35:33,400
Maar om een onschuldige man te laten
echt naar de guillotine gaan?
640
00:35:33,480 --> 00:35:35,160
Hij heeft je ervan overtuigd dat hij onschuldig is.
641
00:35:35,240 --> 00:35:36,520
Maar wie weet?
642
00:35:36,600 --> 00:35:38,440
[zoemer klinkt]
643
00:35:40,520 --> 00:35:42,480
[dramatische muziek spelen]
644
00:35:51,080 --> 00:35:52,480
[lift deuken]
645
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
Je lijkt bezorgd. Wat is er mis?
646
00:35:55,720 --> 00:35:58,320
Het is niets.
Gewoon een delicate kwestie om op te lossen.
647
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
Hier.
648
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
[Delaunay] Dank je wel.
649
00:36:05,240 --> 00:36:07,720
Ik moet toegeven dat ik het me afvraag
waarom je zo gefascineerd bent
650
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
door de hoofdhuishoudster.
651
00:36:09,560 --> 00:36:11,880
-Ik heb plannen met haar.
-Dus ik begrijp het.
652
00:36:12,720 --> 00:36:15,960
Een gokschuld van 10.000 frank opkopen,
nogal een plan inderdaad.
653
00:36:16,600 --> 00:36:19,920
Vertel me eens, was je daartoe in staat?
mijn oproeping annuleren?
654
00:36:20,000 --> 00:36:21,600
Nee, mijn vriend, deze keer niet.
655
00:36:22,480 --> 00:36:23,480
Ik ben bang dat ik het niet kan.
656
00:36:24,160 --> 00:36:26,520
-Je bent mij er één schuldig, Adrien.
- Daar ben ik me van bewust.
657
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Maar dit is te ernstig.
658
00:36:28,840 --> 00:36:30,320
Dat risico kan ik niet nemen.
659
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Het spijt me.
660
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
[dramatische muziek spelen]
661
00:36:41,320 --> 00:36:43,760
-[applaus]
-[Jo] Welkom bij het Casino van Nice!
662
00:36:43,840 --> 00:36:45,040
Oké jongens, druk erop!
663
00:36:46,320 --> 00:36:48,080
-[vrouw] Goedenavond.
-[man] Goedenavond.
664
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
[band speelt jazzy muziek]
665
00:36:53,280 --> 00:36:54,920
-Goedenavond.
-Goedeavond.
666
00:36:55,000 --> 00:36:58,440
[in het Frans] ♪ Gisterochtend
Het alarm ging niet af ♪
667
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
♪ Ik spring uit bed, ik glijd over de kat heen ♪
668
00:37:01,680 --> 00:37:05,440
♪ Mijn hete koffie morst op mijn ondergoed ♪
669
00:37:05,520 --> 00:37:08,800
♪ zeg ik tegen mezelf
"Jammer, dat is het spel, mijn jongen" ♪
670
00:37:08,880 --> 00:37:11,880
♪ Als er iets misgaat, is het nog steeds oké ♪
671
00:37:11,960 --> 00:37:15,280
♪ Houd het ritme aan, er is geen probleem ♪
672
00:37:15,360 --> 00:37:18,520
♪ Een kleine glimlach, een beetje een liedje ♪
673
00:37:18,600 --> 00:37:21,200
♪ Het bepaalt de koers, de richting ♪
674
00:37:22,920 --> 00:37:26,040
♪ Ik sloeg de deur van mijn appartement dicht ♪
675
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
♪ Natuurlijk ben ik mijn schoenen vergeten ♪
676
00:37:29,600 --> 00:37:32,920
♪ Een zeemeeuw laat een cadeautje op mijn voorhoofd vallen ♪
677
00:37:33,000 --> 00:37:35,920
♪ Het is een teken, het draait allemaal om de intentie ♪
678
00:37:36,000 --> 00:37:39,240
♪ Als er iets misgaat, is het nog steeds oké ♪
679
00:37:39,320 --> 00:37:42,800
♪ Houd het ritme aan, er is geen probleem ♪
680
00:37:42,880 --> 00:37:45,920
♪ Behoud het geloof, je overtuigingen ♪
681
00:37:46,680 --> 00:37:48,680
-[ober] Goedenavond, mevrouw.
-Hallo.
682
00:37:49,200 --> 00:37:51,760
[ober] Mag ik u naar uw tafel wijzen?
Volg mij.
683
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
♪ …mijn appartement ♪
684
00:37:53,200 --> 00:37:56,760
♪ Natuurlijk ben ik mijn schoenen vergeten ♪
685
00:37:56,840 --> 00:38:00,000
♪ Een zeemeeuw laat een cadeautje op mijn voorhoofd vallen ♪
686
00:38:00,080 --> 00:38:03,000
♪ Het is een teken, het draait allemaal om de intentie ♪
687
00:38:03,080 --> 00:38:06,280
♪ Als er iets misgaat, is het nog steeds oké ♪
688
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
♪ Houd het ritme aan, er is geen probleem ♪
689
00:38:09,840 --> 00:38:13,160
♪ Behoud het geloof, je overtuigingen ♪
690
00:38:13,240 --> 00:38:15,520
[gaat onduidelijk door met zingen]
691
00:38:16,960 --> 00:38:21,720
♪ Als er iets misgaat, is het nog steeds oké ♪
692
00:38:21,800 --> 00:38:25,240
♪ Zolang je niet dood bent
Dat is het belangrijkste ♪
693
00:38:25,320 --> 00:38:28,600
♪ Houd hoop, houd de toon ♪
694
00:38:28,680 --> 00:38:32,120
♪ Zelfs tijdens een storm, in elk seizoen ♪
695
00:38:32,200 --> 00:38:33,720
-[applaus]
-[Jo, in het Engels] Bedankt!
696
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
Eén, twee, drie.
697
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
[band speelt vrolijk nummer]
698
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
[onheilspellende muziek speelt]
699
00:38:52,720 --> 00:38:54,360
- Hallo, Adriaan.
-Mm.
700
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
Blanche.
701
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
[klanten babbelen onduidelijk]
702
00:39:06,640 --> 00:39:08,040
Meneer de aanklager.
703
00:39:08,880 --> 00:39:10,080
Hoe is het met je?
704
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
Het gaat goed met mij.
705
00:39:11,520 --> 00:39:14,040
- Als u ons nu wilt excuseren.
-Natuurlijk.
706
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
[onheilspellende muziek gaat door]
707
00:39:32,120 --> 00:39:34,440
[Henri] Laten we proosten. Naar onze vakantie.
708
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
Excuseer mij.
709
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
[zucht] Dit feest vermoordt mij.
710
00:39:59,520 --> 00:40:01,560
Het enige wat ik wil is alleen zijn met jou.
711
00:40:01,640 --> 00:40:02,760
Maar Blanche, niet hier.
712
00:40:02,840 --> 00:40:05,520
-O, ik ben niet bang.
-[Jo] Bedankt, mesdames en messieurs!
713
00:40:05,600 --> 00:40:07,440
-Adriaan.
-[klanten applaudisseren]
714
00:40:07,520 --> 00:40:08,800
Ik verlaat mijn man.
715
00:40:09,680 --> 00:40:11,240
Laten we morgen samen vertrekken.
716
00:40:11,760 --> 00:40:14,120
Of zelfs vanavond, als je wilt.
Ik vertrek met jou.
717
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
- Stel jezelf samen, Blanche.
-Wat?
718
00:40:15,840 --> 00:40:18,080
Dergelijke beslissingen kun je niet nemen
in een moment van nood.
719
00:40:19,080 --> 00:40:20,240
Angst?
720
00:40:21,520 --> 00:40:24,120
Toen ik 17 was, was ik al verliefd op je.
721
00:40:24,800 --> 00:40:27,160
Je had verloofd moeten zijn
voor mij, niet voor Eugénie.
722
00:40:27,240 --> 00:40:28,280
En je familie?
723
00:40:29,200 --> 00:40:30,880
Offer dat niet voor mij op.
724
00:40:30,960 --> 00:40:33,280
Het is mijn beslissing. Ik ben degene die beslist.
725
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
Adriaan!
726
00:40:34,680 --> 00:40:35,960
[Adrien] Blanche, luister.
727
00:40:36,040 --> 00:40:37,560
[sigaretten sissen]
728
00:40:37,640 --> 00:40:39,000
Laten we dit later bespreken.
729
00:40:42,200 --> 00:40:44,360
-Wacht, wat is er aan de hand, Adrien?
- Blanche, alsjeblieft.
730
00:40:46,400 --> 00:40:47,480
Praat met mij.
731
00:40:47,560 --> 00:40:50,240
-Ik moet gaan.
-Waar? Wat is er aan de hand? Adriaan?
732
00:40:50,840 --> 00:40:52,120
Adriaan!
733
00:40:52,960 --> 00:40:54,720
[klanten lachen]
734
00:40:54,800 --> 00:40:56,960
[dramatische muziek spelen]
735
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
[zucht]
736
00:41:12,600 --> 00:41:14,160
-[schreeuwt]
-[glas breekt]
737
00:41:21,240 --> 00:41:22,480
[gromt]
738
00:41:22,560 --> 00:41:24,880
Het spijt me.
Daar bent u er, mevrouw. Het spijt me heel erg.
739
00:41:24,960 --> 00:41:26,000
Het is in orde.
740
00:41:26,080 --> 00:41:27,560
Meneer de aanklager!
741
00:41:27,640 --> 00:41:28,720
Jij weer?
742
00:41:29,280 --> 00:41:31,400
-Laat me met rust.
-Mijn vader is onschuldig.
743
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
De zaak berust
op basis van de getuigenis van de zoon van het slachtoffer.
744
00:41:36,240 --> 00:41:38,400
-Er was geen echt onderzoek.
-Luister, dat is genoeg.
745
00:41:38,480 --> 00:41:40,960
Ik heb al een besluit genomen
over het nieuwe proces van je vader.
746
00:41:42,160 --> 00:41:43,400
Ik ga het afwijzen.
747
00:41:43,480 --> 00:41:44,800
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
748
00:41:44,880 --> 00:41:46,360
[lichter krabben]
749
00:41:47,760 --> 00:41:49,160
[ademt zwaar]
750
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
[Félix] Alles goed met je?
751
00:42:02,720 --> 00:42:03,920
Je lijkt bezorgd.
752
00:42:04,000 --> 00:42:05,880
Nee, ik ga er gewoon heen
wat er nog moet gebeuren,
753
00:42:05,960 --> 00:42:07,640
en het was een lange dag.
754
00:42:07,720 --> 00:42:08,880
[zucht]
755
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
[papieren ritselen]
756
00:42:11,480 --> 00:42:14,400
Het is hier stil. Ik ga naar de kelder
champagne in te slaan.
757
00:42:14,480 --> 00:42:16,120
Kun jij vijf minuten op de bar letten?
758
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
-Zeker.
-Bedankt.
759
00:42:20,440 --> 00:42:21,760
[zucht]
760
00:42:23,520 --> 00:42:25,160
[deur kraakt open]
761
00:42:27,080 --> 00:42:28,400
[deur gaat dicht]
762
00:42:29,880 --> 00:42:31,880
[dramatische muziek spelen]
763
00:42:45,160 --> 00:42:46,560
[sluit lade]
764
00:42:51,720 --> 00:42:53,280
[ademt zachtjes uit]
765
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
[zucht]
766
00:43:00,080 --> 00:43:01,760
[Jean] Louis, het is jouw beurt.
767
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
[Gabriel] Kom op, Louis. Toneelstuk.
768
00:43:05,680 --> 00:43:07,000
Daar.
769
00:43:07,080 --> 00:43:09,040
Mijn beurt. En ik heb gewonnen.
770
00:43:09,120 --> 00:43:10,560
-Nee!
-[Gabriel lacht] Ja.
771
00:43:10,640 --> 00:43:12,120
Ik ga wandelen.
772
00:43:12,200 --> 00:43:14,760
-Zo laat?
-Ik heb gewoon wat lucht nodig.
773
00:43:14,840 --> 00:43:16,480
Wacht, wacht even. Ik ga mee.
774
00:43:16,560 --> 00:43:20,000
-[Gabriel] We hebben het spel nog niet uitgespeeld.
- Maak het spel af. Ik ben zo terug.
775
00:43:21,200 --> 00:43:23,960
[Gabriel] Dat klopt.
Honderd punten voor Louis.
776
00:43:24,040 --> 00:43:26,440
-En ik heb nog steeds zes punten.
- Eindig zonder mij.
777
00:43:27,280 --> 00:43:28,720
[Gabriel] Nee, Jean!
778
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
Hij kan er niet tegen om verslagen te worden.
779
00:43:32,560 --> 00:43:33,400
Is het mijn beurt?
780
00:43:33,480 --> 00:43:35,640
[percussieve dramatische muziek]
781
00:43:52,120 --> 00:43:53,280
[onduidelijk gebabbel]
782
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
De dobbelsteen is geworpen.
783
00:43:55,880 --> 00:43:57,000
Geen weddenschappen meer.
784
00:43:57,760 --> 00:43:59,160
[roulettebal klettert]
785
00:43:59,240 --> 00:44:00,640
Vijfentwintig, rood.
786
00:44:00,720 --> 00:44:02,320
- Vreemd en hoog.
-[vrouw] Wat een geluk.
787
00:44:02,400 --> 00:44:03,520
-[vrouw lacht]
-Ha!
788
00:44:03,600 --> 00:44:06,600
Dat klopt. O, wauw.
Dat is behoorlijk indrukwekkend.
789
00:44:06,680 --> 00:44:08,480
[dealer] Dames en heren, ante omhoog.
790
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
-[speler 1] Controleer.
-[dealer] Controleren.
791
00:44:12,640 --> 00:44:13,920
En u, meneer?
792
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
-[speler 2] Controleer.
-[dealer] Controleren.
793
00:44:17,920 --> 00:44:19,760
-Honderdvijftig.
-[speler 1] Ik fold.
794
00:44:20,400 --> 00:44:22,760
-[dealer] Vouw.
-[speler 3] Ik fold ook.
795
00:44:22,840 --> 00:44:24,040
Vouw.
796
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
-[speler 4] Ik fold.
-[dealer] En fold.
797
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
De dame wint de hand.
798
00:44:30,480 --> 00:44:32,200
[synthetische muziek speelt]
799
00:44:36,440 --> 00:44:37,520
[zucht]
800
00:44:37,600 --> 00:44:39,440
Lodewijk heeft een vader. Het is Jean.
801
00:44:40,040 --> 00:44:41,480
Ik heb niets anders te zeggen.
802
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Louis is 17, Eugénie. Genoeg.
803
00:44:45,320 --> 00:44:46,840
In die tijd waren we samen.
804
00:44:47,720 --> 00:44:49,280
Ik ben zijn vader en dat weet je.
805
00:44:54,320 --> 00:44:56,280
Je hebt nooit echt van me gehouden, hè?
806
00:44:57,680 --> 00:44:59,160
Je verliet mij voor Berthier.
807
00:45:01,800 --> 00:45:04,280
Jullie twee zijn samen vertrokken
een maand voor onze bruiloft.
808
00:45:05,760 --> 00:45:07,000
Maar Louis is mijn zoon.
809
00:45:07,880 --> 00:45:10,320
-Je kunt mij het recht niet ontzeggen om hem te kennen.
-Als je bij hem in de buurt komt--
810
00:45:10,400 --> 00:45:11,280
Wat?
811
00:45:12,120 --> 00:45:12,960
Hè?
812
00:45:16,040 --> 00:45:17,280
Wat ga je doen?
813
00:45:19,400 --> 00:45:21,040
Ik zal hem publiekelijk erkennen.
814
00:45:23,440 --> 00:45:24,880
Louis heeft het recht om de waarheid te kennen.
815
00:45:28,400 --> 00:45:29,440
Welke waarheid?
816
00:45:29,520 --> 00:45:31,320
[gespannen muziek speelt]
817
00:45:34,920 --> 00:45:35,960
[dealer] Mevrouw?
818
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
-[speler 1] Ik fold.
-[speler 2] Ik fold.
819
00:45:40,760 --> 00:45:42,480
[speler 3] Ik fold ook.
820
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Eén kaart voor mij.
821
00:45:43,640 --> 00:45:45,360
-[dealer] Eén kaart.
-[speler 4] Hmm.
822
00:45:46,120 --> 00:45:47,960
[dealer] De dame heeft een full house.
823
00:45:49,200 --> 00:45:50,440
[man] Wat zei ik?
824
00:45:51,280 --> 00:45:52,880
-[dealer] Mevrouw?
-Twee kaarten.
825
00:45:52,960 --> 00:45:54,720
-[dealer] Twee kaarten.
-[speler 5] Heel goed.
826
00:45:54,800 --> 00:45:56,480
Oké, dan raise ik.
827
00:45:56,560 --> 00:45:58,480
-[dealer] Verhoog. Vijfhonderd.
-Daar.
828
00:45:59,000 --> 00:46:00,720
[synthetische muziek speelt]
829
00:46:05,000 --> 00:46:07,440
-Ik ben er all-in.
-[dealer] De dame is all-in.
830
00:46:07,520 --> 00:46:09,040
[man] Opmerkelijk.
831
00:46:09,120 --> 00:46:10,960
-Ik vouw.
-[dealer] Vouw.
832
00:46:11,040 --> 00:46:12,680
-[speler 6] Fold.
-[dealer] Vouw.
833
00:46:12,760 --> 00:46:13,920
Meneer?
834
00:46:14,000 --> 00:46:15,520
Mm. Ik bel.
835
00:46:16,920 --> 00:46:17,920
[dealer] Bel.
836
00:46:19,680 --> 00:46:21,400
Mevrouw, uw hand, alstublieft.
837
00:46:23,360 --> 00:46:24,760
-[man] Oh, wauw.
-[dealer] Rechtstreeks.
838
00:46:24,840 --> 00:46:26,880
[man 1] Bravo. Bravo.
839
00:46:27,480 --> 00:46:28,680
[man 2] Goed gedaan.
840
00:46:33,600 --> 00:46:35,640
-[man 3] Een flush.
-[dealer] Doorspoelen. De heer wint.
841
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Sorry.
842
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
Daarom haat ik
speelkaarten met vrouwen.
843
00:46:42,240 --> 00:46:44,000
Moeilijk om van zo'n overwinning te genieten.
844
00:46:44,080 --> 00:46:45,880
[mannen lachen]
845
00:46:50,600 --> 00:46:52,720
[zware gitaarmuziek]
846
00:46:56,680 --> 00:46:57,880
[Eugénie] Jean.
847
00:46:57,960 --> 00:46:59,200
[fietsbel rinkelt]
848
00:46:59,280 --> 00:47:00,520
-Jean--
-Laat mij met rust!
849
00:47:02,880 --> 00:47:04,720
[zwaar ademhalen]
850
00:47:04,800 --> 00:47:06,760
[weemoedige muziek speelt]
851
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Adriaan.
852
00:47:16,480 --> 00:47:18,600
Is het voorbij? Heeft je man je verlaten?
853
00:47:18,680 --> 00:47:20,520
Blijf uit de buurt van mijn familie.
854
00:47:20,600 --> 00:47:22,400
Morgen spreek ik met Louis.
855
00:47:23,240 --> 00:47:24,480
Hij zal het leven krijgen dat hij verdient.
856
00:47:24,560 --> 00:47:25,880
Als je met mijn zoon praat,
857
00:47:26,800 --> 00:47:28,280
je zult duur betalen.
858
00:47:30,680 --> 00:47:32,680
[dramatische muziek spelen]
859
00:47:46,680 --> 00:47:47,760
[zucht]
860
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
[oppervlakkige ademhaling]
861
00:47:54,520 --> 00:47:55,800
[opgewonden gebabbel]
862
00:47:57,240 --> 00:47:59,320
[dramatische muziek gaat verder]
863
00:48:03,000 --> 00:48:04,320
[vogel krast]
864
00:48:10,840 --> 00:48:12,320
Meneer de aanklager.
865
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
Ik kan je morgen niet betalen.
866
00:48:15,320 --> 00:48:16,880
Ik heb nog een dag of twee nodig.
867
00:48:17,960 --> 00:48:19,840
-Echt, dat beloof ik.
-Bespaar mij de details.
868
00:48:20,680 --> 00:48:21,920
Het is niet mijn probleem.
869
00:48:24,480 --> 00:48:26,480
[dramatische muziek gaat verder]
870
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
[sleutels rammelen]
871
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
-Blanche?
-[Blache zucht]
872
00:48:47,680 --> 00:48:49,400
-Adriaan.
-Waarom ben je hier?
873
00:48:50,440 --> 00:48:52,320
[toetsen schudden]
874
00:48:52,400 --> 00:48:54,800
Luister, ik meen het.
Dit is niet het moment.
875
00:48:57,160 --> 00:48:58,240
-Morgen.
-Nee!
876
00:48:58,320 --> 00:49:00,040
-Morgen!
-Nee! Op dit moment.
877
00:49:00,120 --> 00:49:02,160
Vertel me wat er mis is. Adriaan, alsjeblieft.
878
00:49:02,760 --> 00:49:04,800
Blanche, ik heb je zus vandaag gezien.
879
00:49:07,280 --> 00:49:08,200
Eugénie?
880
00:49:09,200 --> 00:49:10,120
Is ze hier, in Nice?
881
00:49:10,200 --> 00:49:12,240
Ik zag haar en besefte het
zij was degene die ik achtervolgde.
882
00:49:12,320 --> 00:49:13,400
Nee!
883
00:49:15,000 --> 00:49:16,080
Nee, zeg dat niet.
884
00:49:16,160 --> 00:49:18,880
-Ik zag ook haar zoon.
-[hijgt]
885
00:49:18,960 --> 00:49:21,200
-Mijn zoon, Blanche.
-[jammeren]
886
00:49:23,360 --> 00:49:25,040
Ik ben mijn leven aan het veranderen.
887
00:49:25,880 --> 00:49:27,560
-Hij is mijn prioriteit, Blanche.
-Nee!
888
00:49:29,200 --> 00:49:31,600
-Je weet nu alles.
-Nee, Adriaan, alsjeblieft.
889
00:49:32,400 --> 00:49:34,560
-Afscheid.
-Nee! Adriaan! Stop! Alsjeblieft!
890
00:49:34,640 --> 00:49:37,040
-Afscheid.
-Nee! Nee! Nee!
891
00:49:37,120 --> 00:49:38,280
[huilt]
892
00:49:39,600 --> 00:49:40,640
[hijgt]
893
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
[jammeren]
894
00:49:47,720 --> 00:49:49,320
[hijgen]
895
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
[onze muziek speelt]
896
00:49:58,600 --> 00:50:00,480
[zoemer klinkt]
897
00:50:01,880 --> 00:50:03,520
[klok tikt]
898
00:50:11,720 --> 00:50:13,080
[lichte klik aan]
899
00:50:16,640 --> 00:50:17,640
[licht klikt uit]
900
00:50:18,160 --> 00:50:20,000
[insecten fluiten]
901
00:50:21,000 --> 00:50:22,920
[onheilspellende muziek speelt]
902
00:50:38,040 --> 00:50:40,000
[onheilspellende muziek gaat door]
903
00:50:56,000 --> 00:50:58,320
[onheilspellende muziek wordt intenser]
904
00:51:09,800 --> 00:51:11,760
[onheilspellende muziek verdwijnt]
905
00:51:12,520 --> 00:51:14,720
[synthetische muziek speelt]
906
00:51:14,800 --> 00:51:17,080
[vrouw vocaliseert]
907
00:51:27,080 --> 00:51:29,280
[vrouw zingt in vreemde taal]